1
00:00:02,458 --> 00:00:04,547
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Είσαι
πλάκα μου κάνεις;

2
00:00:05,809 --> 00:00:07,723
Είναι αργά, ας μιλήσουμε
σχετικά το πρωί.

3
00:00:07,724 --> 00:00:09,377
Να πάω για ύπνο τώρα;

4
00:00:09,378 --> 00:00:12,075
Λοιπόν, θα το έκανα
στο είπα νωρίτερα, αλλά...

5
00:00:12,076 --> 00:00:13,424
ήσουν τόσο αναστατωμένος
σχετικά με το κατάστημα

6
00:00:13,425 --> 00:00:14,991
και δεν ήθελα
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

7
00:00:14,992 --> 00:00:17,298
Το έκρυψες αυτό
από εμένα εδώ και μήνες.

8
00:00:17,299 --> 00:00:18,734
Βλέπω;

9
00:00:18,735 --> 00:00:20,257
Χειρότερος.

10
00:00:20,258 --> 00:00:22,259
Δουλεύεις για έναν άντρα
κοιμόσουν με.

11
00:00:22,260 --> 00:00:25,001
Ναι, παλιά.

12
00:00:25,002 --> 00:00:27,917
Πριν σε γνωρίσω,
πριν παντρευτούμε,

13
00:00:27,918 --> 00:00:29,092
πριν από εμάς
είχε ένα μωρό,

14
00:00:29,093 --> 00:00:31,225
πριν μάθω την αληθινή μαγεία

15
00:00:31,226 --> 00:00:33,706
να κάνω έρωτα με την αδελφή ψυχή μου.

16
00:00:34,664 --> 00:00:36,578
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

17
00:00:36,579 --> 00:00:39,233
Λοιπόν, τι είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, Τζόρτζι;

18
00:00:39,234 --> 00:00:40,756
Απλός. Μην δουλεύεις εκεί.

19
00:00:40,757 --> 00:00:42,497
Όχι.

20
00:00:42,498 --> 00:00:45,152
Όχι, αυτό ήταν το όνειρό μου
για όσο θυμάμαι

21
00:00:45,153 --> 00:00:46,936
και δεν είμαι
απομακρυνόμενος από αυτό.

22
00:00:46,937 --> 00:00:48,633
Τότε υποθέτω
τον επιλέγεις από πάνω μου.

23
00:00:48,634 --> 00:00:51,158
Επιλέγω την καριέρα μου,
που νόμιζα ότι υποστήριζες.

24
00:00:51,159 --> 00:00:53,116
Λοιπόν, αν δούλευα
με μια παλιά φίλη,

25
00:00:53,117 --> 00:00:54,422
θα ήσουν εντάξει με αυτό;

26
00:00:54,423 --> 00:00:55,597
Φυσικά.

27
00:00:55,598 --> 00:00:56,641
Εντάξει, λοιπόν.

28
00:00:56,642 --> 00:00:58,774
Έχω κάποια τηλεφωνήματα να κάνω.

29
00:00:58,775 --> 00:01:00,297
[αναστεναγμοί]:
Θεός,

30
00:01:00,298 --> 00:01:02,038
είσαι τόσο παιδικός.

31
00:01:02,039 --> 00:01:03,692
Εκεί είναι.
Κάθε φορά που τσακώνουμε,

32
00:01:03,693 --> 00:01:05,172
χρησιμοποιείς την ηλικία μου εναντίον μου.

33
00:01:05,173 --> 00:01:07,609
FYI, δεν είμαι πια έφηβος.

34
00:01:07,610 --> 00:01:10,612
Α, ηρέμησε, έγινες 20
όπως πριν από ένα μήνα.

35
00:01:10,613 --> 00:01:11,961
Είμαι έξω από εδώ.

36
00:01:11,962 --> 00:01:13,615
Δικαίωμα. Φυσικά.

37
00:01:13,616 --> 00:01:16,139
Γιατί κάθε φορά έχουμε
ένας αγώνας, τρέχεις.

38
00:01:16,140 --> 00:01:18,141
Αν δεν το κάνω, μπορεί
πες κάτι που θα το μετανιώσω.

39
00:01:18,142 --> 00:01:19,360
Σαν τι;

40
00:01:19,361 --> 00:01:21,144
Εσύ...

41
00:01:21,145 --> 00:01:24,060
είναι αυτό που η μητέρα μου
θα έλεγε μια τζεζάβελ.

42
00:01:24,061 --> 00:01:25,279
Ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό;

43
00:01:25,280 --> 00:01:26,759
Καταλαβαίνω την ουσία.

44
00:01:33,070 --> 00:01:34,462
Γνωρίζατε για αυτό;

45
00:01:34,463 --> 00:01:36,378
Σχετικά με τι;

46
00:01:38,206 --> 00:01:39,467
Τζόρτζι...

47
00:01:39,468 --> 00:01:40,859
Τι;

48
00:01:40,860 --> 00:01:43,385
Αν χρειάζεσαι μια αγκαλιά,
ξέρεις που να με βρεις.

49
00:01:46,562 --> 00:01:48,477
♪

50
00:02:07,539 --> 00:02:08,932
[μαγειρεύει]

51
00:02:15,808 --> 00:02:18,723
Δεν εννοώ να χύσω
αλάτι στην πληγή, αλλά...

52
00:02:18,724 --> 00:02:19,898
Νομίζω ότι έχεις
άφησε κάποιον σημαντικό

53
00:02:19,899 --> 00:02:21,900
έξω από αυτή τη συζήτηση.

54
00:02:21,901 --> 00:02:24,512
Σε παρακαλώ μην λες Ιησού.

55
00:02:24,513 --> 00:02:26,383
Θα έλεγα την κόρη σου.

56
00:02:26,384 --> 00:02:29,561
Αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε τον Ιησού έξω.
Ακούει τα πάντα.

57
00:02:30,780 --> 00:02:32,868
Δεν θα το κάνω ποτέ
ξέχνα την κόρη μου.

58
00:02:32,869 --> 00:02:35,827
Είσαι σίγουρος; Επειδή είναι
θα ξυπνήσω το πρωί

59
00:02:35,828 --> 00:02:37,568
και ρώτησε πού είναι ο μπαμπάς της.

60
00:02:37,569 --> 00:02:40,092
Οπότε απλά υποτίθεται
να συμβαδίσει με αυτό;

61
00:02:40,093 --> 00:02:42,225
Αφήστε τη Mandy να το κάνει
ότι στο καλό θέλει;

62
00:02:42,226 --> 00:02:45,750
[αναστενάζει] Παντρεύτηκες γυναίκα
που είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερος.

63
00:02:45,751 --> 00:02:47,404
Θα έχει παρελθόν.

64
00:02:47,405 --> 00:02:50,233
Δεν είναι παρελθόν
αν τον βλέπει κάθε μέρα.

65
00:02:50,234 --> 00:02:52,801
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι απλά
πρέπει να την εμπιστευτείς.

66
00:02:52,802 --> 00:02:54,324
Πως;

67
00:02:54,325 --> 00:02:55,891
Το κρατάει αυτό
από εμένα εδώ και μήνες.

68
00:02:55,892 --> 00:02:57,806
Και ο κύριος ΜακΆλιστερ
μου υποσχέθηκε το κατάστημα

69
00:02:57,807 --> 00:03:00,243
όταν συνταξιοδοτήθηκε
και τώρα το πουλάει.

70
00:03:00,244 --> 00:03:03,028
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
σε εκείνη την οικογένεια.

71
00:03:03,029 --> 00:03:04,988
Λοιπόν, εκτός από τον Connor.
Είναι εντάξει.

72
00:03:05,945 --> 00:03:07,990
Λοιπόν, μην κατηγορείς τον Τζιμ.

73
00:03:07,991 --> 00:03:10,253
Ξέρουμε ποιος πραγματικά
τραβάει τα νήματα.

74
00:03:10,254 --> 00:03:12,386
Ξανθός κουκλοθέατρος.

75
00:03:12,387 --> 00:03:14,257
Εντάξει, εντάξει.

76
00:03:14,258 --> 00:03:15,258
Άρπυια του Βατικανού...

77
00:03:15,259 --> 00:03:17,000
Εντάξει.

78
00:03:18,958 --> 00:03:20,263
Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ.

79
00:03:20,264 --> 00:03:21,569
Θα ήξερε τι να κάνει.

80
00:03:21,570 --> 00:03:23,528
Ε.

81
00:03:27,750 --> 00:03:29,795
♪

82
00:03:36,541 --> 00:03:39,239
Μπορώ να πω κάτι;
[γκρίνια]

83
00:03:39,240 --> 00:03:41,415
Δεν μπορείς να το αφήσεις
Η ανωριμότητα της Τζόρτζι

84
00:03:41,416 --> 00:03:43,634
υπαγορεύστε τους στόχους και τα όνειρά σας.

85
00:03:43,635 --> 00:03:45,419
Ω.

86
00:03:45,420 --> 00:03:46,856
ανακαλώ το βογγητό.

87
00:03:47,857 --> 00:03:50,162
Το εννοώ.
Έχετε δουλέψει σκληρά για αυτό,

88
00:03:50,163 --> 00:03:53,078
και το γεγονός ότι
που βγήκατε με τον Scott είναι άσχετο.

89
00:03:53,079 --> 00:03:54,906
Δικαίωμα.
Όσο πλούσιος κι αν είναι

90
00:03:54,907 --> 00:03:56,081
οι γονείς του είναι.

91
00:03:56,082 --> 00:03:57,387
[γκρίνια]

92
00:03:57,388 --> 00:03:58,910
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

93
00:03:58,911 --> 00:04:00,564
το κάνω.

94
00:04:00,565 --> 00:04:02,740
Ωστόσο, θα έπρεπε
είπε νωρίτερα η Τζόρτζι.

95
00:04:02,741 --> 00:04:06,527
Γιατί; Γιατί πριν από λίγους μήνες,
θα τα πήγαινε καλά με αυτό;

96
00:04:06,528 --> 00:04:07,528
Όχι.

97
00:04:07,529 --> 00:04:09,051
Ακριβώς.

98
00:04:09,052 --> 00:04:11,009
Αυτό δεν αφορά εσάς.

99
00:04:11,010 --> 00:04:13,403
Το θέμα είναι ότι είναι ανασφαλής.

100
00:04:13,404 --> 00:04:15,057
Θεέ μου, είναι απλά,
είναι τόσο επικριτικός.

101
00:04:15,058 --> 00:04:16,580
Είναι σαν να μην είναι ποτέ
έκανε λάθος.

102
00:04:16,581 --> 00:04:19,409
Αναρωτιέμαι από πού το παίρνει αυτό.

103
00:04:19,410 --> 00:04:21,803
Εντάξει, μην το κάνεις
ξεκινήστε από τη μητέρα του.

104
00:04:21,804 --> 00:04:23,805
[γέλια]
Απλώς λέω, το καβούρι

105
00:04:23,806 --> 00:04:26,069
δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

106
00:04:27,026 --> 00:04:28,157
φεύγω.

107
00:04:28,158 --> 00:04:29,724
Ορίστε ο καφές σας.
Σας ευχαριστώ.

108
00:04:29,725 --> 00:04:31,901
Σε αγαπώ.
Αγαπώ κι εσένα.

109
00:04:33,032 --> 00:04:34,903
Πραγματικά;

110
00:04:34,904 --> 00:04:36,122
Δεν θα πεις τίποτα;

111
00:04:40,301 --> 00:04:45,306
Το βλέπεις; Έτσι είσαι εσύ
μείνετε παντρεμένοι για 35 χρόνια.

112
00:04:48,526 --> 00:04:51,049
♪ Εδώ είναι ένα μικρό τραγούδι που έγραψα

113
00:04:51,050 --> 00:04:53,922
♪ Ίσως θέλετε να το τραγουδήσετε
σημείωση για σημείωση ♪

114
00:04:53,923 --> 00:04:55,794
♪ Μην ανησυχείς...

115
00:04:56,752 --> 00:04:58,622
Χτυπήστε το!

116
00:04:58,623 --> 00:05:01,147
♪ Να είσαι ευτυχισμένος.

117
00:05:02,975 --> 00:05:04,498
Πρέπει να μιλήσουμε.

118
00:05:04,499 --> 00:05:06,238
Ε, δεν θέλω να πάρω
ανάμεσα σε εσάς και τη Μάντι.

119
00:05:06,239 --> 00:05:08,850
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη Μάντι. Αυτό είναι επιχείρηση.

120
00:05:08,851 --> 00:05:10,155
Εντάξει, προχώρα.

121
00:05:10,156 --> 00:05:12,506
Πούλησε μου το κατάστημα.

122
00:05:12,507 --> 00:05:14,638
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Σοβαρό νεκρό.

123
00:05:14,639 --> 00:05:15,813
Θα το αγοράσω.

124
00:05:15,814 --> 00:05:17,119
Με τι λεφτά;

125
00:05:17,120 --> 00:05:18,773
Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Απλά πες μου

126
00:05:18,774 --> 00:05:20,427
αυτό που πρόσφερε ο Φάγκενμπαχερ
ώστε να μπορώ να το ταιριάξω.

127
00:05:20,428 --> 00:05:21,906
Γιε μου, αυτό είναι τρελό.
Δεν έχεις λεφτά,

128
00:05:21,907 --> 00:05:24,605
δεν έχεις πίστωση...
Δώσε μου 48 ώρες.

129
00:05:24,606 --> 00:05:26,520
Αν δεν μπορώ να το συναρμολογήσω,
έχεις την ευλογία μου.

130
00:05:26,521 --> 00:05:27,999
Δεν χρειάζομαι την ευλογία σου.

131
00:05:28,000 --> 00:05:30,611
Αλλά δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε;

132
00:05:30,612 --> 00:05:32,353
Καλά.

133
00:05:38,837 --> 00:05:40,709
Ακόμα πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

134
00:05:41,666 --> 00:05:42,885
[υψηλού τόνου]:
Μμ-χμμ.

135
00:05:50,936 --> 00:05:53,721
[σφυρίζει, μουρμουρίζει]

136
00:05:53,722 --> 00:05:56,114
Ένα, δύο, τρία.

137
00:05:56,115 --> 00:05:57,507
ΧΚΑΕΕ:
Νταντά.

138
00:05:57,508 --> 00:05:59,205
Ω, ξεκουράσου.

139
00:06:03,253 --> 00:06:04,472
Ω, γεια.

140
00:06:05,603 --> 00:06:06,821
Δεν σε άκουσα να μπεις.

141
00:06:06,822 --> 00:06:08,344
Δεν θα αργήσω.

142
00:06:08,345 --> 00:06:09,693
Τι κάνεις;

143
00:06:09,694 --> 00:06:11,434
Πώς μοιάζει;
Φοράω το κουστούμι μου.

144
00:06:11,435 --> 00:06:13,523
[χλευάζει] Γιατί;

145
00:06:13,524 --> 00:06:15,177
Πάω στην τράπεζα
να πάρει δάνειο.

146
00:06:15,178 --> 00:06:16,178
Γιατί;

147
00:06:16,179 --> 00:06:18,180
Θα αγοράσω το κατάστημα.

148
00:06:18,181 --> 00:06:19,181
Τι;

149
00:06:19,182 --> 00:06:20,661
Με άκουσες.

150
00:06:20,662 --> 00:06:21,966
Και αυτό όχι
φαίνονται σαν ένα πράγμα

151
00:06:21,967 --> 00:06:23,664
πρέπει να μιλήσουμε
περίπου εκ των προτέρων;

152
00:06:23,665 --> 00:06:26,057
μμ. Σαν να μου μίλησες
για σένα και το αγόρι σου;

153
00:06:26,058 --> 00:06:28,843
[αναστενάζει] Δεν είναι το αγόρι μου,
είναι το αφεντικό μου.

154
00:06:28,844 --> 00:06:31,062
Ήταν το αφεντικό σου
όταν ήταν το αγόρι σου.

155
00:06:31,063 --> 00:06:33,064
Εντάξει, μπορούμε να βάλουμε
αυτό στην άκρη για ένα λεπτό;

156
00:06:33,065 --> 00:06:35,589
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι ένα
καλή ιδέα να μας χρωστάς;

157
00:06:35,590 --> 00:06:38,200
Ω, η βασίλισσα των πιστωτικών καρτών

158
00:06:38,201 --> 00:06:40,116
ξαφνικά ανησυχεί για το χρέος.

159
00:06:41,117 --> 00:06:43,553
Εντάξει, δεν μπορώ να σου μιλήσω
αν θα γίνεις τόσο...

160
00:06:43,554 --> 00:06:44,554
Παιδικό;

161
00:06:44,555 --> 00:06:46,383
Θα έλεγα «κακό».

162
00:06:48,341 --> 00:06:51,300
Το θέμα είναι εσύ
δεν μπορώ απλά να αγοράσω ένα κατάστημα.

163
00:06:51,301 --> 00:06:54,042
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω, γιατί
δεν λειτουργεί έτσι.

164
00:06:54,043 --> 00:06:55,565
Λοιπόν, θα δούμε.

165
00:06:55,566 --> 00:06:57,132
Καλά. Τζόρτζι;

166
00:06:57,133 --> 00:07:00,048
Εσείς-πρέπει να επιβραδύνετε
κάτω. Καλά; Αυτό είναι τρελό.

167
00:07:00,049 --> 00:07:02,398
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις
για την καριέρα σου,

168
00:07:02,399 --> 00:07:04,227
Το ίδιο κάνω και για το δικό μου.

169
00:07:09,450 --> 00:07:11,233
Τζόρτζι.
Τι;

170
00:07:11,234 --> 00:07:12,670
Φαίνομαι οξύς, φίλε μου.

171
00:07:14,629 --> 00:07:16,064
Ευχαριστώ.

172
00:07:16,065 --> 00:07:17,327
[η πόρτα κλείνει]

173
00:07:21,287 --> 00:07:22,723
Τι κοιτάζω εδώ;

174
00:07:22,724 --> 00:07:25,552
Λοιπόν, τα στελέχη μου
τους τελευταίους 18 μήνες,

175
00:07:25,553 --> 00:07:27,510
αποταμιευτικό υπόλοιπο, φορολογικές δηλώσεις.

176
00:07:27,511 --> 00:07:29,860
Α, και δεν είναι εκεί μέσα,
αλλά κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου,

177
00:07:29,861 --> 00:07:31,689
Το meemaw μου δίνει $50.

178
00:07:32,690 --> 00:07:35,562
Έχετε σπίτι;
Έχετε στεγαστικό δάνειο;

179
00:07:35,563 --> 00:07:38,348
Όχι, είμαι περήφανος ιδιοκτήτης
του τίποτα.

180
00:07:39,349 --> 00:07:43,004
Λοιπόν, γιε μου, αυτά είναι πολλά
των χρημάτων που ζητάς.

181
00:07:43,005 --> 00:07:44,440
Λοιπόν, το ξέρω.

182
00:07:44,441 --> 00:07:46,007
Ξέρω όμως και εγώ
πόσα χρήματα μπορώ να βγάλω

183
00:07:46,008 --> 00:07:47,530
αν έτρεχα το μαγαζί.

184
00:07:47,531 --> 00:07:49,097
Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου.

185
00:07:49,098 --> 00:07:51,273
Σας ευχαριστώ.
Δεν μου αρέσει αυτή η συμφωνία.

186
00:07:51,274 --> 00:07:52,448
[τραυλίζει]
Γιατί;

187
00:07:52,449 --> 00:07:53,754
Είναι μεγάλη υπόθεση.

188
00:07:53,755 --> 00:07:55,451
Θα σας τα πληρώσω όλα
συν τόκους,

189
00:07:55,452 --> 00:07:58,236
στη συνέχεια επεκτείνετε κατά μήκος
το Νότο και το Νοτιοδυτικό

190
00:07:58,237 --> 00:07:59,760
μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση

191
00:07:59,761 --> 00:08:02,937
πρέπει να μπει και να με επιβραδύνει.

192
00:08:02,938 --> 00:08:05,113
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση,
δεν εχεις;

193
00:08:05,114 --> 00:08:06,636
Ναι, κύριε, το κάνω.

194
00:08:06,637 --> 00:08:08,421
Λοιπόν, θα κάνουμε κάποιες δουλειές;

195
00:08:09,422 --> 00:08:10,685
Φοβάμαι ότι όχι.

196
00:08:11,686 --> 00:08:14,601
Τότε υποθέτω ότι θα πάρω
την επιχείρησή μου σε άλλη τράπεζα.

197
00:08:14,602 --> 00:08:16,994
Α' Εθνικής
ακριβώς απέναντι.

198
00:08:16,995 --> 00:08:19,432
Καλά. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

199
00:08:20,390 --> 00:08:22,304
Καλή τύχη.

200
00:08:22,305 --> 00:08:25,133
Δεν χρειάζομαι τύχη.
Έπαθα αγανάκτηση.

201
00:08:25,134 --> 00:08:26,613
Καλά.

202
00:08:26,614 --> 00:08:28,789
Με πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς μου
το μπουλντόγκ του.

203
00:08:28,790 --> 00:08:30,225
Μπορώ να δω γιατί.

204
00:08:30,226 --> 00:08:32,533
Πήρα μπάλες στο μέγεθος του Τέξας.

205
00:08:33,534 --> 00:08:34,882
Τελειώσαμε εδώ;

206
00:08:34,883 --> 00:08:36,406
Εμ...

207
00:08:37,538 --> 00:08:38,713
...ναι.

208
00:08:43,718 --> 00:08:46,197
Καλημέρα,
όλοι εσείς που ξυπνάτε νωρίς,

209
00:08:46,198 --> 00:08:47,677
εκ των οποίων δεν είμαι εγώ,
αλλά αγόρι, ω, αγόρι,

210
00:08:47,678 --> 00:08:50,288
έχω πιει πολύ καφέ,
ας το κάνουμε λοιπόν.

211
00:08:50,289 --> 00:08:52,552
Το υψηλό σήμερα θα είναι 82...

212
00:08:52,553 --> 00:08:54,989
Ξέρεις τι; Είναι πολύ νωρίς
να είναι τόσο βαρετό.

213
00:08:54,990 --> 00:08:56,599
Ρίτσαρντ,
μπορώ να βάλω λίγη μουσική;

214
00:08:56,600 --> 00:08:58,949
[παίζει μουσική country]

215
00:08:58,950 --> 00:09:00,516
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό που συμβαίνει

216
00:09:00,517 --> 00:09:02,344
σε όλο το Ανατολικό Τέξας σήμερα.

217
00:09:02,345 --> 00:09:04,128
Θα υπάρξουν καταιγίδες
έξω από την ακτή,

218
00:09:04,129 --> 00:09:07,610
αλλά θα πρέπει να εκκινήσουν
έξω στον Κόλπο.

219
00:09:07,611 --> 00:09:10,700
Θα σημειωθούν διάσπαρτες βροχές
πέρα από το Medford και στον Jasper,

220
00:09:10,701 --> 00:09:13,616
αλλά θα έχουν φύγει από καιρό
μέχρι το βράδυ.

221
00:09:13,617 --> 00:09:18,055
Θα έχει ζέστη και ατμό σήμερα
με υγρασία 93%,

222
00:09:18,056 --> 00:09:20,884
οπότε αν θέλεις να το κάνεις
κάποιοι χοροί,

223
00:09:20,885 --> 00:09:22,582
κάνε το μέσα όπως εγώ.

224
00:09:22,583 --> 00:09:24,148
Είμαι η Mandy McAllister,

225
00:09:24,149 --> 00:09:25,628
και θα τα δω
αύριο το πρωί.

226
00:09:25,629 --> 00:09:29,501
Αν θέλετε να περάσετε μια υπέροχη μέρα,
δώστε μια υπέροχη μέρα.

227
00:09:29,502 --> 00:09:30,633
Και είμαστε ξεκάθαροι.

228
00:09:30,634 --> 00:09:31,721
Γεια σου.
[χειροκροτήματα]

229
00:09:31,722 --> 00:09:32,983
Ευχαριστώ.

230
00:09:32,984 --> 00:09:34,506
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.

231
00:09:34,507 --> 00:09:36,117
Ευχαριστώ. Σας άρεσε
ότι "δώσε μια μέρα" πράγμα;

232
00:09:36,118 --> 00:09:37,598
Απλώς το τράβηξα
ακριβώς έξω από τον πισινό μου.

233
00:09:38,860 --> 00:09:40,991
Συγγνώμη, πολλή καφεΐνη.

234
00:09:40,992 --> 00:09:42,993
- Για σένα.
- Ω. Τι είναι αυτό;

235
00:09:42,994 --> 00:09:45,387
Ταχυδρομείο θαυμαστών.
Έχω θαυμαστές;

236
00:09:45,388 --> 00:09:47,563
Ω, ζευγάρι από τη φυλακή,
αλλά ναι.

237
00:09:47,564 --> 00:09:50,479
Μην σε νοιάζει, οι οπαδοί είναι οπαδοί.

238
00:09:50,480 --> 00:09:52,090
Ωχ, μέγιστη ασφάλεια.

239
00:09:53,831 --> 00:09:55,050
[η πόρτα ανοίγει]

240
00:09:58,357 --> 00:09:59,620
Τι συμβαίνει;

241
00:10:00,098 --> 00:10:01,359
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

242
00:10:01,360 --> 00:10:02,534
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος.

243
00:10:02,535 --> 00:10:04,711
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία ή όχι;

244
00:10:04,712 --> 00:10:06,364
Τι βιάζεσαι;

245
00:10:06,365 --> 00:10:08,018
Γιατί σταματάς;

246
00:10:08,019 --> 00:10:09,933
Λοιπόν, είναι μεγάλη απόφαση, Φρεντ.

247
00:10:09,934 --> 00:10:11,544
Είναι μεγάλη προσφορά, Τζιμ.

248
00:10:12,937 --> 00:10:15,722
Λυπάμαι, απλά θα χρειαστώ
μια δυο μέρες ακόμα.

249
00:10:15,723 --> 00:10:18,246
Δεν είσαι γυναίκα. Δεν είμαι
περιμένοντας το τρίτο ραντεβού να

250
00:10:18,247 --> 00:10:19,900
γίνετε τυχεροί.

251
00:10:19,901 --> 00:10:21,771
Καλή.

252
00:10:21,772 --> 00:10:23,818
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

253
00:10:24,601 --> 00:10:26,603
Λήξη εργασιών αύριο.

254
00:10:27,735 --> 00:10:28,910
Ξέρεις Φρεντ...

255
00:10:30,259 --> 00:10:32,261
...Σε ξέρω για ποιο λόγο,
40 χρόνια;

256
00:10:33,262 --> 00:10:35,306
Και σε όλο αυτό το διάστημα,
δεν έχεις αμφιταλαντευτεί ποτέ

257
00:10:35,307 --> 00:10:37,483
από το να είσαι μίζερος
γιος της σκύλας.

258
00:10:38,920 --> 00:10:40,138
Σας ευχαριστώ.

259
00:10:41,749 --> 00:10:43,575
Αύριο.

260
00:10:43,576 --> 00:10:45,229
[η πόρτα κλείνει]

261
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Ακούσατε;

262
00:10:46,231 --> 00:10:47,710
Ναι.

263
00:10:47,711 --> 00:10:48,972
Το ρολόι χτυπάει, Τζόρτζι.

264
00:10:48,973 --> 00:10:50,322
ξέρω.

265
00:10:51,323 --> 00:10:53,281
Αν πουλήσω στον Φρεντ, είμαι...

266
00:10:53,282 --> 00:10:55,850
σκουπίζοντας τον κώλο μου
σε όλα εδώ μέσα.

267
00:10:59,592 --> 00:11:00,767
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Γεια, Meemaw.

268
00:11:00,768 --> 00:11:02,551
Είναι η Τζόρτζι.

269
00:11:02,552 --> 00:11:05,075
Λοιπόν, θα σας πω τι συμβαίνει.

270
00:11:05,076 --> 00:11:08,513
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοηθήστε με με ένα μικρό...

271
00:11:08,514 --> 00:11:10,647
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε
ένα επιχειρηματικό δάνειο.

272
00:11:11,779 --> 00:11:14,041
Όχι, περισσότερο από αυτό.

273
00:11:14,042 --> 00:11:15,607
Περισσότερο.

274
00:11:15,608 --> 00:11:17,871
Συνέχισε να προχωράς.

275
00:11:17,872 --> 00:11:20,135
Τέλεια, τώρα απλά προσθέστε δύο μηδενικά.

276
00:11:21,440 --> 00:11:22,876
Γιατί γελάς;

277
00:11:22,877 --> 00:11:25,574
Ω, έλα,
ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.

278
00:11:25,575 --> 00:11:27,968
Ναι, ναι.

279
00:11:27,969 --> 00:11:29,534
Εντάξει, καλά,

280
00:11:29,535 --> 00:11:30,797
χρειάζεστε μερικές εκατοντάδες
χιλιάδες δολάρια,

281
00:11:30,798 --> 00:11:32,233
μη με καλείς.

282
00:11:32,234 --> 00:11:34,149
Αγαπώ κι εσένα.

283
00:11:35,541 --> 00:11:36,759
Καμία τύχη;

284
00:11:36,760 --> 00:11:39,240
Όχι. Δοκίμασα όλους.

285
00:11:39,241 --> 00:11:42,156
Σκέφτεσαι ποτέ να με δοκιμάσεις;

286
00:11:42,157 --> 00:11:44,071
Α, χωρίς προσβολή,

287
00:11:44,072 --> 00:11:46,900
αλλά δεν είσαι εσύ
σαν μια φτωχή χήρα;

288
00:11:46,901 --> 00:11:50,251
Γεια, θα σε βάλω να μάθεις,
Είμαι κάτοχος αυτού του σπιτιού δωρεάν και καθαρό.

289
00:11:50,252 --> 00:11:51,382
Ετσι;

290
00:11:51,383 --> 00:11:53,907
[χλευάζει] Εσύ λοιπόν
χρειάζονται εξασφαλίσεις.

291
00:11:53,908 --> 00:11:55,691
Αυτό είναι εγγύηση.

292
00:11:55,692 --> 00:12:00,000
Μαμά, δεν θα μπορούσα ποτέ
ρισκάρετε το σπίτι σας.

293
00:12:00,001 --> 00:12:02,785
Δεν είναι ρίσκο.
Θα πετύχεις, σωστά;

294
00:12:02,786 --> 00:12:05,657
Λοιπόν, έτσι νομίζω.

295
00:12:05,658 --> 00:12:08,225
[αναστενάζει] Η σκέψη
δεν είναι αρκετά καλό, Τζόρτζι.

296
00:12:08,226 --> 00:12:09,488
Έπρεπε να μάθεις.

297
00:12:10,489 --> 00:12:12,099
ξέρω.

298
00:12:12,100 --> 00:12:13,841
Τίποτα δεν θα με σταματήσει.

299
00:12:14,842 --> 00:12:16,146
Τότε ας το κάνουμε.

300
00:12:16,147 --> 00:12:17,714
Είσαι σίγουρος;

301
00:12:18,671 --> 00:12:21,151
Αγάπη μου, όλη σου η ζωή,

302
00:12:21,152 --> 00:12:24,852
Ήμουν όλος συγκεντρωμένος
στον αδερφό σου και στην αδερφή σου.

303
00:12:25,722 --> 00:12:27,202
Είναι η σειρά σου.

304
00:12:28,159 --> 00:12:29,813
Σας ευχαριστώ.

305
00:12:30,858 --> 00:12:32,902
Και χωρίς πίεση,
αλλά αν χάσω το σπίτι,

306
00:12:32,903 --> 00:12:35,122
εγώ και η Μίσυ μετακομίζουμε
μαζί σου και τη Μάντι.

307
00:12:35,123 --> 00:12:36,819
[γέλια]
Αστεία.

308
00:12:36,820 --> 00:12:38,082
Γιατί είναι αστείο;

309
00:12:40,693 --> 00:12:42,825
Χθες,
το υψηλό ήταν 83 βαθμοί,

310
00:12:42,826 --> 00:12:45,654
και σήμερα θα φτάσουμε στα 85,
που είναι σχεδόν φυσιολογικό.

311
00:12:45,655 --> 00:12:48,526
Τώρα, πριν το ολοκληρώσουμε,
Θέλω να απαντήσω σε ένα υπέροχο γράμμα

312
00:12:48,527 --> 00:12:50,659
από μαθητή της δεύτερης δημοτικού
Ντενίζ Τσαμπλίς.

313
00:12:50,660 --> 00:12:53,053
Η Ντενίζ θέλει να μάθει
πώς λειτουργεί αυτός ο χάρτης.

314
00:12:53,054 --> 00:12:56,665
Λοιπόν, Ντενίζ,
αυτό ονομάζεται πράσινη οθόνη,

315
00:12:56,666 --> 00:12:59,711
και δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί,

316
00:12:59,712 --> 00:13:05,022
αλλά το ξέρω
οτιδήποτε πράσινο εξαφανίζεται.

317
00:13:06,023 --> 00:13:07,894
Ελέγξτε το.

318
00:13:07,895 --> 00:13:12,507
Είμαι η Mandy McAllister,
πλωτό καιρό-κεφάλι.

319
00:13:12,508 --> 00:13:15,510
Θα τα πούμε αύριο.

320
00:13:15,511 --> 00:13:17,165
Αν βρω το σώμα μου.

321
00:13:18,470 --> 00:13:19,645
Και είμαστε έξω.

322
00:13:20,690 --> 00:13:21,864
Α, Μάντι,

323
00:13:21,865 --> 00:13:22,952
μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;

324
00:13:22,953 --> 00:13:24,519
Είμαι σε μπελάδες;

325
00:13:24,520 --> 00:13:26,477
Απλώς προσπαθούσα
για να εμπλουτίσεις τα πράγματα, ξέρεις;

326
00:13:26,478 --> 00:13:28,001
Δεν έχεις πρόβλημα,
αυτό ήταν αστείο.

327
00:13:28,002 --> 00:13:30,308
ΜΑΝΤΥ: Ωραία.
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

328
00:13:31,657 --> 00:13:33,528
Λοιπόν, γρήγορη ερώτηση:

329
00:13:33,529 --> 00:13:36,052
είναι αστεία ανέκδοτα ανεμοστρόβιλων
ή με κακόγουστο;

330
00:13:36,053 --> 00:13:38,664
Τέξας, δεν είναι αστείο?
Οκλαχόμα, ξεκαρδιστική.

331
00:13:39,709 --> 00:13:41,623
Γιατί θα το έκανα
ντύσου σαν την Ντόροθι

332
00:13:41,624 --> 00:13:43,016
και πάρε ένα λούτρινο σκυλί,

333
00:13:43,017 --> 00:13:44,582
και να έχεις μεγάλο θαυμαστή
με φυσά γύρω--

334
00:13:44,583 --> 00:13:46,019
Φτάνεις εκεί που πάω.

335
00:13:46,020 --> 00:13:49,283
Λοιπόν, άκου,
Αλλάζω τη σύνθεση,

336
00:13:49,284 --> 00:13:52,939
και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
αναλάβετε τα βράδια του Σαββατοκύριακου.

337
00:13:52,940 --> 00:13:54,027
Για αληθινά;

338
00:13:54,028 --> 00:13:55,376
Για αληθινό.

339
00:13:55,377 --> 00:13:56,943
Οπότε, θα έκανα τον καιρό

340
00:13:56,944 --> 00:13:58,902
για τους ανθρώπους
ποιοι είναι πραγματικά ξύπνιοι;

341
00:14:00,382 --> 00:14:01,338
Αυτή είναι η ιδέα.

342
00:14:01,339 --> 00:14:02,818
Ω, Σκοτ, ευχαριστώ.

343
00:14:02,819 --> 00:14:04,341
Φυσικά, θα πρέπει να συζητήσουμε
την αύξηση σου.

344
00:14:04,342 --> 00:14:05,778
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]
Ω.

345
00:14:09,826 --> 00:14:11,261
Συγνώμη.

346
00:14:11,262 --> 00:14:13,263
- Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω.
- Α...

347
00:14:13,264 --> 00:14:15,004
Δεν πειράζει.

348
00:14:15,005 --> 00:14:17,137
Μου αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη.

349
00:14:17,138 --> 00:14:20,357
Σας ευχαριστώ.

350
00:14:20,358 --> 00:14:23,317
Θα έπρεπε να σε αφήσω
πήγαινε σπίτι και,

351
00:14:23,318 --> 00:14:25,319
πείτε στον άντρα σας τα καλά νέα.

352
00:14:25,320 --> 00:14:28,279
Σωστά, σίγουρα θα το κάνω.

353
00:14:29,715 --> 00:14:31,934
Γεια, περίεργη ερώτηση.

354
00:14:31,935 --> 00:14:35,895
Το είπες στην αρραβωνιαστικιά σου
για σένα και εμένα;

355
00:14:35,896 --> 00:14:38,593
Θα το κάνω, αλλά ήταν απασχολημένη.

356
00:14:38,594 --> 00:14:39,507
Ναι, κατάλαβα.

357
00:14:39,508 --> 00:14:40,247
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

358
00:14:40,248 --> 00:14:42,423
Ακριβώς. Ναι.

359
00:14:42,424 --> 00:14:44,120
Αλλά είπες
ο σύζυγός σου είναι καλός με αυτό.

360
00:14:44,121 --> 00:14:45,818
Το είπα αυτό.

361
00:14:47,646 --> 00:14:48,820
Όμως...

362
00:14:48,821 --> 00:14:50,953
- Ω, όχι αλλά. Όχι αλλά.
- Εντάξει.

363
00:14:50,954 --> 00:14:54,479
Σας ευχαριστώ και πάλι για τα Σαββατοκύριακα,
O Μεγάλος και Δυνατός Οζ.

364
00:14:55,089 --> 00:14:56,960
Ήταν πάρα πολύ;
Έμοιαζε υπερβολικό.

365
00:15:03,749 --> 00:15:06,447
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.

366
00:15:06,448 --> 00:15:08,362
Έχεις ένα λεπτό;

367
00:15:08,363 --> 00:15:09,886
Μικρό αστείο, συγγνώμη.

368
00:15:10,843 --> 00:15:12,105
Ε...

369
00:15:12,106 --> 00:15:13,758
Λοιπόν, άκου,

370
00:15:13,759 --> 00:15:15,499
Έχω μια μεγάλη απόφαση να πάρω

371
00:15:15,500 --> 00:15:18,111
και ήλπιζα
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

372
00:15:18,112 --> 00:15:19,112
Νταντά.

373
00:15:19,113 --> 00:15:22,158
Ξέρω, κι εμένα μου λείπει.

374
00:15:22,159 --> 00:15:23,420
Αλλά πρέπει απλώς να με εμπιστευτεί.

375
00:15:23,421 --> 00:15:25,161
εννοώ,
δεν τρέχει τίποτα.

376
00:15:25,162 --> 00:15:26,510
Εννοώ... [χλευάζει]

377
00:15:26,511 --> 00:15:29,122
Ναι. Όχι. Τίποτα.

378
00:15:29,123 --> 00:15:31,820
Δηλαδή, εμπιστεύεσαι τη μαμά, σωστά;
Νταντά.

379
00:15:31,821 --> 00:15:34,866
[αναστενάζει] Ω, για όνομα του Θεού,
Έχω και όνομα.

380
00:15:34,867 --> 00:15:38,348
Η μαμά λέει ότι θέλει να το κάνει αυτό,
αλλά αν πάει νότια,

381
00:15:38,349 --> 00:15:40,611
θα μπορούσε να χάσει τα πάντα,

382
00:15:40,612 --> 00:15:44,138
και έχει ήδη χάσει τόσα πολλά.

383
00:15:45,530 --> 00:15:47,618
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι,
πρέπει να ρίξω τα ζάρια

384
00:15:47,619 --> 00:15:49,707
ή να μην κάνω τίποτα;

385
00:15:49,708 --> 00:15:52,188
Ξέρεις; Παίξτε το με ασφάλεια.

386
00:15:52,189 --> 00:15:54,060
Δεν θέλεις μαμά
που εγκαταλείπει τα όνειρά της

387
00:15:54,061 --> 00:15:55,496
για τον ζηλιάρη σύζυγό της.

388
00:15:55,497 --> 00:15:56,976
Εννοώ, σίγουρα, έχω
έκανε κάποια λάθη,

389
00:15:56,977 --> 00:16:00,110
αλλά ξέρεις ποιος είναι πραγματικά
στο λάθος εδώ.

390
00:16:01,894 --> 00:16:02,939
Πραγματικά;

391
00:16:09,250 --> 00:16:10,076
Γεια σου.

392
00:16:10,077 --> 00:16:12,078
Τι συμβαίνει;
Πήρα τα λεφτά.

393
00:16:12,079 --> 00:16:13,079
Σοβαρά;

394
00:16:13,080 --> 00:16:15,082
Μόλις ήρθα από την τράπεζα.

395
00:16:18,389 --> 00:16:21,478
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο πολύ
όπως πρόσφερε ο Φάγκενμπαχερ.

396
00:16:21,479 --> 00:16:22,914
Δεν είναι καν κοντά, Τζόρτζι.

397
00:16:22,915 --> 00:16:24,873
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω.

398
00:16:24,874 --> 00:16:26,875
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

399
00:16:26,876 --> 00:16:27,963
Καλά;
-Πρέπει να σκεφτώ

400
00:16:27,964 --> 00:16:29,921
για την Audrey, το δικό μας-το μέλλον μας,

401
00:16:29,922 --> 00:16:32,707
η συνταξιοδότησή μου, Κόνορ.

402
00:16:32,708 --> 00:16:34,797
[αναστεναγμοί]:
Ω, Κόνορ.

403
00:16:36,233 --> 00:16:37,712
Το ξέρω, αλλά...

404
00:16:37,713 --> 00:16:40,149
Μην προσπαθείς να με πουλήσεις άλλο.

405
00:16:40,150 --> 00:16:43,153
Καλά; Ι-Λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν θα το κόψει.

406
00:16:44,372 --> 00:16:46,416
Δεν είναι καλή στιγμή, Ρούμπεν.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

407
00:16:46,417 --> 00:16:47,417
Τι;

408
00:16:47,418 --> 00:16:49,203
Τι θα λέγατε να βάλω τα υπόλοιπα;

409
00:16:50,421 --> 00:16:51,552
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

410
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
Είσαι απογοητευμένος επειδή έχεις σύντροφο;

411
00:16:53,598 --> 00:16:54,903
Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες.

412
00:16:54,904 --> 00:16:56,078
Δεν το κάνω.

413
00:16:56,079 --> 00:16:57,819
Καθυστερώ.

414
00:16:57,820 --> 00:16:59,908
Ρούμπεν, είναι πολλά τα λεφτά
εδώ μιλάμε.

415
00:16:59,909 --> 00:17:01,605
Ετσι;
Έτσι ξέρω

416
00:17:01,606 --> 00:17:03,043
πόσα σε πληρώνω.

417
00:17:04,044 --> 00:17:06,741
Έχω κάποια κρυμμένα και μου
η οικογένεια θα βοηθήσει με τα υπόλοιπα.

418
00:17:06,742 --> 00:17:08,395
Είστε σίγουροι για αυτό;

419
00:17:08,396 --> 00:17:09,613
Είσαι;

420
00:17:09,614 --> 00:17:11,964
Όχι πραγματικά,
αλλά είπα στη μαμά μου ότι ήμουν.

421
00:17:13,009 --> 00:17:14,706
Αυτό είπα στην αμπούλα μου.

422
00:17:15,664 --> 00:17:17,012
Εταίρος;
Ανώτερος συνεργάτης.

423
00:17:17,013 --> 00:17:18,710
- Απλά συνεργάτης.
- Ωραία.

424
00:17:19,668 --> 00:17:20,886
Έχουμε συμφωνία;

425
00:17:21,887 --> 00:17:23,324
Υπομονή.

426
00:17:26,501 --> 00:17:28,068
Υπομονή.

427
00:17:32,159 --> 00:17:33,725
Ναί.

428
00:17:34,987 --> 00:17:36,685
Ναι.

429
00:17:42,125 --> 00:17:43,430
Μμ, είσαι σπίτι νωρίς.

430
00:17:43,431 --> 00:17:45,650
Είμαι σπίτι για τα καλά!

431
00:17:47,043 --> 00:17:48,914
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι...

432
00:17:50,829 --> 00:17:52,657
Είμαι συνταξιούχος!

433
00:17:53,658 --> 00:17:54,832
Και μεθυσμένος.

434
00:17:54,833 --> 00:17:55,964
Πολύ μεθυσμένος.

435
00:17:55,965 --> 00:17:58,140
Ο Φάγκενμπαχερ αγόρασε το κατάστημα;

436
00:17:58,141 --> 00:17:59,315
Όχι, το έκανα.

437
00:17:59,316 --> 00:18:00,708
- Το έκανες;
- Αλήθεια;

438
00:18:00,709 --> 00:18:03,145
Το κάναμε. Και ο Ρούμπεν.

439
00:18:03,146 --> 00:18:06,670
Εσύ και ο Ρούμπεν λοιπόν
είναι η McAllister Tire;

440
00:18:06,671 --> 00:18:09,282
Λοιπόν, όταν βγάζουμε λίγα δολάρια,
μπορεί να αλλάξουμε τα σημάδια.

441
00:18:09,283 --> 00:18:10,371
Ωχ.

442
00:18:12,329 --> 00:18:13,634
Ας σε πάμε στο ντους.

443
00:18:13,635 --> 00:18:15,898
Θα είμαι τριγύρω
όλη την ώρα τώρα.

444
00:18:21,077 --> 00:18:22,251
Λοιπόν, πώς βρήκες τα χρήματα;

445
00:18:22,252 --> 00:18:23,948
Η μαμά μου έβαλε το σπίτι της
ως εξασφάλιση

446
00:18:23,949 --> 00:18:25,472
και ο Ρούμπεν έβαλε τα υπόλοιπα.

447
00:18:25,473 --> 00:18:27,822
Ω, Τζόρτζι.

448
00:18:27,823 --> 00:18:30,607
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να πάρω τη βολή.

449
00:18:30,608 --> 00:18:33,306
Ναι, υποθέτω ότι έχουμε
και οι δύο έφτιαχναν

450
00:18:33,307 --> 00:18:35,351
μερικές μεγάλες αποφάσεις μόνοι μας.

451
00:18:35,352 --> 00:18:36,352
Τι έκανες;

452
00:18:36,353 --> 00:18:38,311
Εγκατέλειψα το εστιατόριο.

453
00:18:38,312 --> 00:18:39,747
Θα κάνω
ο καιρός του Σαββατοκύριακου,

454
00:18:39,748 --> 00:18:41,705
που σημαίνει μεγάλη αύξηση.

455
00:18:41,706 --> 00:18:43,229
Από τον Σκοτ;

456
00:18:43,230 --> 00:18:45,492
Ναι, από τον Σκοτ.

457
00:18:45,493 --> 00:18:47,147
Ξέρεις τι κάνεις;

458
00:18:48,148 --> 00:18:49,366
Εσείς;

459
00:18:51,586 --> 00:18:54,284
Υποθέτω ότι έχουμε
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

460
00:18:55,720 --> 00:18:57,766
Φαίνεται έτσι.

461
00:18:59,550 --> 00:19:01,856
Λοιπόν, πόσα χρέη έχουμε;

462
00:19:01,857 --> 00:19:04,685
Λοιπόν, ας πούμε...

463
00:19:04,686 --> 00:19:05,860
[αναστεναγμοί]
...δεν θα γίνουμε

464
00:19:05,861 --> 00:19:07,732
φεύγοντας σύντομα.

465
00:19:16,088 --> 00:19:18,002
Αγόρι, με εξοργίζεις.

466
00:19:18,003 --> 00:19:19,526
[χλευάζει]

467
00:19:19,527 --> 00:19:21,268
Με εξοργίζεις.

468
00:19:22,269 --> 00:19:25,402
Λοιπόν, γάμοι έχουν γίνει
χτισμένο σε λιγότερο, σωστά;

469
00:19:26,360 --> 00:19:28,405
Μάλλον θα μάθουμε.

470
00:19:35,673 --> 00:19:37,239
Απλά θέλω να σου δώσω
ένα heads-up.

471
00:19:37,240 --> 00:19:39,546
Εκτελούμε ένα ειδικό:
αγοράστε τρία ελαστικά,

472
00:19:39,547 --> 00:19:41,461
πάρτε το τέταρτο δωρεάν.

473
00:19:41,462 --> 00:19:42,897
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

474
00:19:42,898 --> 00:19:44,769
Εύκολος. είμαι τρελός.

475
00:19:46,467 --> 00:19:48,512
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα σε δω αύριο.

476
00:19:50,471 --> 00:19:52,428
Πώς παίρνεις το γραφείο;

477
00:19:52,429 --> 00:19:54,604
Γιατί έφτασα εδώ πριν από εσένα.

478
00:19:54,605 --> 00:19:57,172
Σταμάτησα να πάρω ντόνατς.

479
00:19:57,173 --> 00:19:59,435
Ωραία, θα πάρουμε ένα δεύτερο γραφείο.

480
00:19:59,436 --> 00:20:00,697
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα δεύτερο γραφείο;

481
00:20:00,698 --> 00:20:02,526
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε ντόνατς.

482
00:20:09,359 --> 00:20:12,274
Λοιπόν, υποθέτω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

483
00:20:12,275 --> 00:20:13,536
Ευχαριστώ, Φρεντ.

484
00:20:13,537 --> 00:20:14,973
Είναι ο κύριος Φάγκενμπαχερ.

485
00:20:16,236 --> 00:20:18,890
Και θα σας οδηγήσω κλόουν
εκτός επιχείρησης.

486
00:20:20,022 --> 00:20:22,980
Λοιπόν, ίσως σε οδηγήσουμε
εκτός επιχείρησης.

487
00:20:22,981 --> 00:20:25,853
[γέλια] Α, αυτό δεν είναι
η παιδική πισίνα, γιε.

488
00:20:25,854 --> 00:20:27,943
κολυμπάς
στο βαθύ τέλος τώρα.

489
00:20:31,599 --> 00:20:33,817
[εκπνέει]
[η πόρτα κλείνει]

490
00:20:33,818 --> 00:20:34,992
φοβάμαι.

491
00:20:34,993 --> 00:20:37,473
Δεν είναι τίποτα
να φοβάσαι.

492
00:20:37,474 --> 00:20:38,474
Που πας;

493
00:20:38,475 --> 00:20:39,910
Πρέπει να κάνω εμετό.

494
00:20:39,911 --> 00:20:40,911
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

495
00:20:40,912 --> 00:20:42,958
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

496
00:20:46,918 --> 00:20:50,922
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

497
00:20:50,922 --> 00:20:55,922
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

498
00:20:50,922 --> 00:21:00,922
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα